1 00:01:42,720 --> 00:01:43,880 Není to dobré? 2 00:01:44,360 --> 00:01:45,360 co je dobré? 3 00:01:47,800 --> 00:01:48,880 Prosím, podívej se, princezno 4 00:01:49,800 --> 00:01:53,200 Kdyby se korunní princ skutečně oženil s princeznou Yifang 5 00:01:53,520 --> 00:01:55,600 Pak vaše manželství s třetím princem 6 00:01:55,880 --> 00:01:57,200 Není tam nějaký problém? 7 00:01:57,320 --> 00:01:59,160 Ale nemůžeme ublížit sestře Wanru 8 00:01:59,160 --> 00:02:00,840 na bídu sestry Wanru 9 00:02:10,199 --> 00:02:11,480 Řekla mi matka 10 00:02:12,200 --> 00:02:14,720 Otec slíbil matce a starší princezně 11 00:02:15,520 --> 00:02:17,760 aby si mě Awu vzal 12 00:02:18,480 --> 00:02:20,920 Zajímalo by mě, jestli je to pravda 13 00:02:22,880 --> 00:02:24,000 To je pravda 14 00:02:25,200 --> 00:02:26,800 Awu byl před několika dny vyděšený 15 00:02:28,840 --> 00:02:30,520 Ještě se nevzpamatovala 16 00:02:31,160 --> 00:02:32,520 jsem muž, 17 00:02:33,160 --> 00:02:35,360 Nemohu snést, že Awu znovu šikanují 18 00:02:35,840 --> 00:02:36,640 Takže 19 00:02:40,200 --> 00:02:42,320 Modlete se, aby vaše Veličenstvo vydalo okamžité nařízení 20 00:02:43,040 --> 00:02:44,520 aby si mě Awu vzal. 21 00:02:45,560 --> 00:02:46,280 Pak 22 00:02:46,640 --> 00:02:48,800 Mohu zůstat s Awu každý den 23 00:02:49,720 --> 00:02:50,800 Abych ji ochránil 24 00:02:54,840 --> 00:02:56,600 Chci se tě jen zeptat na jednu věc 25 00:02:58,560 --> 00:03:02,040 Je Awu jediným milencem ve vašem životě? 26 00:03:02,560 --> 00:03:03,280 Ano 27 00:03:08,400 --> 00:03:10,680 Pane, je tu návštěva 28 00:03:11,400 --> 00:03:13,640 Řekl jsem ti, abys řekl, že nejsem doma 29 00:03:16,320 --> 00:03:17,120 Je to tvůj přítel 30 00:03:17,640 --> 00:03:19,000 Velká rána 31 00:03:24,320 --> 00:03:25,040 předseda vlády 32 00:03:25,240 --> 00:03:26,160 Lord Yuzhang 33 00:03:27,360 --> 00:03:29,480 Přišel jsi sem kvůli tomu, co se stalo včera? 34 00:03:29,880 --> 00:03:32,240 Awu je moje drahá dcera 35 00:03:32,760 --> 00:03:35,280 Včera jsi jí zachránil život 36 00:03:35,640 --> 00:03:38,680 Proč bych tě dnes neměl navštívit a poděkovat ti? 37 00:03:39,030 --> 00:03:41,120 Jen tudy projděte a neměli byste to zmiňovat 38 00:03:41,680 --> 00:03:45,920 Zajímalo by mě, jestli si můžeme něco promluvit sami? 39 00:03:47,880 --> 00:03:48,400 Huai'en 40 00:04:02,640 --> 00:04:03,840 Abych vám řekl pravdu 41 00:04:04,840 --> 00:04:06,240 Přijdu sem dnes 42 00:04:06,880 --> 00:04:08,880 za svatbu mé dcery. 43 00:04:09,480 --> 00:04:10,640 Pane premiére, řekněte to 44 00:04:12,920 --> 00:04:14,560 Už dávno jsem měl v úmyslu s vámi uzavřít alianci 45 00:04:15,200 --> 00:04:18,480 Měl jsi to vědět dřív 46 00:04:19,320 --> 00:04:21,440 Dnes, abych vám ukázal své srdce 47 00:04:21,640 --> 00:04:24,160 Chci, abys byl můj zeť 48 00:04:27,640 --> 00:04:30,200 Otec se oženil s Wangovou dcerou 49 00:04:31,240 --> 00:04:33,920 a předci si vzali i Wangovy dcery. 50 00:04:34,720 --> 00:04:35,920 V naší říši Cheng 51 00:04:36,160 --> 00:04:37,400 Všichni lidé vědí 52 00:04:37,640 --> 00:04:39,440 Kdo získal Wangovu dceru, získá moc země 53 00:04:41,240 --> 00:04:42,120 ptám se vás 54 00:04:43,160 --> 00:04:44,400 Ať už si vezmeš Awu 55 00:04:45,400 --> 00:04:46,920 získat moc země? 56 00:04:49,520 --> 00:04:50,480 otec 57 00:04:51,120 --> 00:04:52,240 V mysli syna 58 00:04:53,240 --> 00:04:56,080 Awu je synův svět 59 00:05:02,080 --> 00:05:05,000 Jsi můj oblíbený syn 60 00:05:07,200 --> 00:05:08,720 Protože jsi tak odhodlaný. 61 00:05:09,160 --> 00:05:11,840 Příští měsíc k narozeninám vypracuji dekret. 62 00:05:12,720 --> 00:05:13,920 Jen ti přeji, 63 00:05:14,600 --> 00:05:16,080 nelituj toho. 64 00:05:19,440 --> 00:05:20,600 Díky za otce 65 00:05:21,440 --> 00:05:23,160 Xiao Qi se narodil z nízké třídy 66 00:05:23,880 --> 00:05:25,520 a neshoduje se s princeznou. 67 00:05:27,120 --> 00:05:28,440 A to jsem slyšel. 68 00:05:28,680 --> 00:05:30,920 Princezna Shangyang má dobrého milence 69 00:05:31,640 --> 00:05:33,440 Chystáte se je rozbít? 70 00:05:34,640 --> 00:05:37,440 Proč by měl být lord Yuzhang příliš skromný? 71 00:05:38,560 --> 00:05:43,240 Včera jsem slyšel, jak moje dcera spadla ze zdi 72 00:05:43,800 --> 00:05:45,040 Zdržel jsi ji 73 00:05:48,270 --> 00:05:50,560 abyste ji zachránili se vší snahou 74 00:05:51,200 --> 00:05:52,920 Znají to všichni lidé 75 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 Od pradávna 76 00:05:55,840 --> 00:05:58,480 Pověst ženy je důležitá 77 00:06:01,360 --> 00:06:02,200 Kromě toho 78 00:06:02,480 --> 00:06:03,840 ona je dcera z rodiny Wang 79 00:06:04,160 --> 00:06:05,840 Bez ohledu na její vzhled, talent a morálku 80 00:06:06,160 --> 00:06:07,600 jsou dobře známé po celé zemi 81 00:06:09,000 --> 00:06:10,240 Odpusťte mi moje divoká slova 82 00:06:10,960 --> 00:06:14,240 Jestli se lord Yuzhang opravdu chce oženit 83 00:06:14,960 --> 00:06:16,680 bojím se pod nebem, 84 00:06:17,000 --> 00:06:19,240 nebyla žádná jiná žena 85 00:06:19,240 --> 00:06:20,960 může soutěžit s mou dcerou 86 00:06:24,720 --> 00:06:28,040 Jsem vojenský generál, abych hlídal hranici 87 00:06:28,760 --> 00:06:30,280 V hlavním městě se dlouho nezdržím 88 00:06:31,600 --> 00:06:33,680 Za pár dní se rozloučím s císařem 89 00:06:34,360 --> 00:06:35,240 Abych vám řekl pravdu 90 00:06:35,680 --> 00:06:37,240 Co se týče mého manželství, 91 00:06:38,120 --> 00:06:40,040 Ještě jsem o tom nepřemýšlel 92 00:06:43,320 --> 00:06:44,040 Žádný spěch 93 00:06:47,880 --> 00:06:50,040 V historii byl Zhuge Liang navštěvován třikrát ve své doškové chatě 94 00:06:50,360 --> 00:06:52,920 Pokud si dobře pamatuji, jsem podruhé 95 00:06:54,640 --> 00:06:55,800 Naděje potřetí 96 00:06:57,240 --> 00:06:59,800 Můžeme se dohodnout 97 00:07:06,920 --> 00:07:07,600 Sbohem 98 00:07:16,800 --> 00:07:18,160 Ani nevíš kolik 99 00:07:18,160 --> 00:07:19,760 cenné věci, které sem tento premiér poslal? 100 00:07:20,200 --> 00:07:22,600 Dost na celoroční proviant pro pět tisíc vojáků. 101 00:07:23,040 --> 00:07:23,680 Každopádně dobrý 102 00:07:24,000 --> 00:07:25,880 Už se nemusíte starat o armádní provize 103 00:07:26,800 --> 00:07:28,920 Pokud vím, že za záchranu životů v hlavním městě tak stojí 104 00:07:28,920 --> 00:07:30,840 Každý den bych vycházel zachraňovat lidi 105 00:07:31,040 --> 00:07:31,840 Skvělé 106 00:07:32,440 --> 00:07:35,440 Takové věci v budoucnu nechám na vás 107 00:07:35,680 --> 00:07:37,600 Premiér opravdu chce nechat svou dceru, aby si vás vzala 108 00:07:38,800 --> 00:07:40,400 Toho dne to byla ta malá divoška 109 00:07:43,520 --> 00:07:45,680 Princezna Shangyang 110 00:07:46,840 --> 00:07:48,040 Neříkej to pořád 111 00:07:48,560 --> 00:07:50,240 Přineste si v budoucnu potíže 112 00:07:50,360 --> 00:07:51,360 Já to prostě nechápu 113 00:07:51,480 --> 00:07:53,720 Vidíte, tato princezna Shangyang je krásná jako víla 114 00:07:53,800 --> 00:07:55,600 Premiér je u soudu tak mocný 115 00:07:55,840 --> 00:07:56,720 Taková dobrá věc 116 00:07:56,800 --> 00:07:58,520 Proč to znovu a znovu odmítáš? 117 00:07:58,720 --> 00:07:59,560 Hlavní město 118 00:08:00,240 --> 00:08:01,360 je komplikované místo 119 00:08:01,360 --> 00:08:03,600 Různé síly jsou vzájemně propojeny 120 00:08:05,080 --> 00:08:06,080 Huaien 121 00:08:08,080 --> 00:08:09,560 Je tam opravdu 122 00:08:09,560 --> 00:08:11,960 masový koláč padající ze vzduchu bezdůvodně? 123 00:08:14,320 --> 00:08:15,520 Buďte střízliví 124 00:08:16,640 --> 00:08:19,160 Do té doby nevíte, co způsobilo vaši smrt. 125 00:08:22,520 --> 00:08:23,360 Takže škoda 126 00:08:24,040 --> 00:08:25,280 Taková nádhera 127 00:08:26,400 --> 00:08:27,160 co je to? 128 00:08:32,440 --> 00:08:34,280 Toto je seznam 129 00:08:34,960 --> 00:08:37,080 všichni vojáci bojovali k smrti v bitvě u Ningshuo 130 00:08:38,760 --> 00:08:40,600 Rozdejte ty poklady, které dal premiér, 131 00:08:41,360 --> 00:08:42,720 jejich rodinám. 132 00:08:45,760 --> 00:08:47,000 Tady to máš 133 00:09:21,640 --> 00:09:22,720 princezna 134 00:09:23,160 --> 00:09:24,120 máš hlad? 135 00:09:25,040 --> 00:09:26,000 Pojďme něco sníst. 136 00:09:31,240 --> 00:09:33,120 Já to prostě nemůžu překonat 137 00:09:36,920 --> 00:09:38,400 Ale tahle věc 138 00:09:38,760 --> 00:09:40,400 opravdu to není tvoje chyba 139 00:09:40,800 --> 00:09:41,720 Ano 140 00:09:43,200 --> 00:09:44,640 Ale je to kvůli mně 141 00:09:53,040 --> 00:09:54,200 Sestra Wanru 142 00:09:55,640 --> 00:09:57,320 Vím, že jsi naštvaný 143 00:09:59,040 --> 00:10:00,240 Jestli chceš plakat 144 00:10:00,840 --> 00:10:02,360 I'll cry with you 145 00:10:04,000 --> 00:10:04,910 Awu 146 00:10:06,080 --> 00:10:09,150 V těchto dnech mé slzy vyschly 147 00:10:10,120 --> 00:10:11,840 Už nemůžu plakat 148 00:10:24,440 --> 00:10:26,120 Awu to slyšel 149 00:10:28,720 --> 00:10:32,600 souhlasil jsi, že si vezmeš toho padoucha, Zilong? 150 00:10:33,920 --> 00:10:34,840 Ano 151 00:10:35,880 --> 00:10:38,040 Můj otec se mnou ten den dlouho mluvil 152 00:10:39,560 --> 00:10:41,480 But Awu did not fully understand it 153 00:10:45,360 --> 00:10:46,280 Awu 154 00:10:47,680 --> 00:10:49,240 Najednou mi to přijde na mysl 155 00:10:50,880 --> 00:10:53,240 Ať už je to lord Yuzhang nebo korunní princ 156 00:10:53,920 --> 00:10:55,840 Právě jsem si někoho vzal 157 00:10:56,360 --> 00:10:57,880 Jaký je mezi nimi rozdíl? 158 00:11:00,000 --> 00:11:01,120 Mnoho žen 159 00:11:01,880 --> 00:11:04,960 prostě si vzít cizího člověka 160 00:11:05,160 --> 00:11:07,280 a žít celý život 161 00:11:08,040 --> 00:11:11,800 A lord Yuzhang je z nižší třídy 162 00:11:12,480 --> 00:11:13,760 s nízkou identitou 163 00:11:14,600 --> 00:11:15,800 Ale korunní princ 164 00:11:17,240 --> 00:11:19,320 být budoucím císařem 165 00:11:20,200 --> 00:11:23,680 Pak budu budoucí královnou 166 00:11:26,680 --> 00:11:28,520 Buďte tou nejčestnější ženou v Chengu 167 00:11:28,840 --> 00:11:30,520 Není to sen? 168 00:11:30,520 --> 00:11:32,280 dámy z ušlechtilé třídy? 169 00:11:33,520 --> 00:11:35,440 Ale opravdu si to myslíte? 170 00:11:37,080 --> 00:11:39,520 Jak mohu myslet jinak? 171 00:11:41,960 --> 00:11:43,480 Už se to stalo. 172 00:11:44,200 --> 00:11:46,800 Dá se to změnit? 173 00:11:49,440 --> 00:11:50,320 Awu 174 00:11:51,360 --> 00:11:54,080 Nemůžu to vědět, dokud nezemřu 175 00:11:54,840 --> 00:11:57,640 Osud žen vznešené třídy není nic jiného než toto 176 00:12:01,680 --> 00:12:02,840 I když ty 177 00:12:03,880 --> 00:12:07,280 nemusí být schopen uniknout 178 00:12:14,320 --> 00:12:15,200 princezna 179 00:12:17,240 --> 00:12:18,320 Princezno, pospěš si 180 00:12:18,520 --> 00:12:19,120 Rychle, pojď sem. 181 00:12:19,120 --> 00:12:19,880 Co? 182 00:12:19,880 --> 00:12:20,920 Podívej, podívej 183 00:12:22,240 --> 00:12:23,960 Lampa draka od třetího prince 184 00:12:27,800 --> 00:12:28,840 Zitan 185 00:12:41,760 --> 00:12:42,760 Bratr Zitan 186 00:12:43,760 --> 00:12:44,800 jsi? 187 00:12:53,120 --> 00:12:53,840 Awu 188 00:12:56,640 --> 00:12:57,480 Bratr Zitan 189 00:12:58,840 --> 00:12:59,520 Awu 190 00:13:00,920 --> 00:13:02,040 Císař souhlasil 191 00:13:02,840 --> 00:13:03,840 V den jeho narozenin příští měsíc 192 00:13:04,400 --> 00:13:05,520 dovolí nám se vzít 193 00:13:12,720 --> 00:13:13,400 awu, 194 00:13:15,760 --> 00:13:16,440 co se děje 195 00:13:22,440 --> 00:13:24,720 Začal jsem se trochu bát 196 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 strach? 197 00:13:34,520 --> 00:13:35,920 Bojíš se, že k tobě nejsem hodný? 198 00:13:37,280 --> 00:13:38,400 ne 199 00:13:44,760 --> 00:13:45,760 teta 200 00:13:46,280 --> 00:13:47,320 matka 201 00:13:47,920 --> 00:13:49,160 Sestra Wanru 202 00:13:49,520 --> 00:13:50,920 A tvoje matka 203 00:13:51,600 --> 00:13:53,520 Všechna jsou královská manželství 204 00:13:54,560 --> 00:13:56,520 Ale neměli dobrý život 205 00:13:57,520 --> 00:13:59,360 Jak mi dnes řekla moje sestra 206 00:13:59,680 --> 00:14:01,320 Ženy v rodině Wanga a Xie 207 00:14:01,480 --> 00:14:03,120 nemůže uniknout tomuto osudu 208 00:14:07,240 --> 00:14:08,520 Bratr Zitan 209 00:14:10,600 --> 00:14:12,840 Jaká bude naše budoucnost? 210 00:14:14,880 --> 00:14:15,760 Awu 211 00:14:17,800 --> 00:14:19,120 Myslel jsem, že jsme domluvení. 212 00:14:20,360 --> 00:14:22,600 Po svatbě už nebudeš Wangova dcera 213 00:14:23,200 --> 00:14:24,600 Nejsem třetí princ 214 00:14:25,960 --> 00:14:27,480 Budeme společně bloudit světem 215 00:14:28,160 --> 00:14:29,200 mít volný a příjemný život 216 00:14:33,000 --> 00:14:34,080 Můj Awu 217 00:14:35,240 --> 00:14:36,640 vždy se bude smát 218 00:14:43,800 --> 00:14:44,920 Usmíváš se teď? 219 00:14:48,760 --> 00:14:49,840 usmála jsem se 220 00:14:51,000 --> 00:14:52,280 Viděl jsi to? 221 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Chápu 222 00:14:58,960 --> 00:14:59,920 Velmi krásné 223 00:15:02,120 --> 00:15:02,720 Awu 224 00:15:03,800 --> 00:15:04,560 neboj se 225 00:15:05,560 --> 00:15:06,720 Na celý život 226 00:15:08,360 --> 00:15:09,960 vždy zůstanu s tebou 227 00:15:12,440 --> 00:15:14,000 Jak řekla sestra 228 00:15:14,480 --> 00:15:16,120 Je to jako noční můra. 229 00:15:16,760 --> 00:15:18,840 Nemůžu to dostat z hlavy. 230 00:15:20,640 --> 00:15:22,480 řekl jsem si tvrdohlavě. 231 00:15:23,160 --> 00:15:24,520 Nejsem Wanru. 232 00:15:25,960 --> 00:15:28,920 Bratr Zitan není korunní princ. 233 00:15:31,160 --> 00:15:32,920 Se slibem císaře 234 00:15:33,440 --> 00:15:36,560 Proč se budu bát? 235 00:15:39,520 --> 00:15:41,080 Po více než deseti dnech 236 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 Je to vypočítaný šťastný den. 237 00:15:44,200 --> 00:15:47,920 Sestra Wanru byla narychlo provdána za korunního prince. 238 00:15:48,960 --> 00:15:50,720 Ale nikdo to nečekal 239 00:15:51,280 --> 00:15:52,760 v krátkém období klidných dnů 240 00:15:53,760 --> 00:15:57,840 Chystala se nečekaná a překvapivá změna 241 00:16:12,080 --> 00:16:12,920 Vaše veličenstvo 242 00:16:18,800 --> 00:16:19,480 Vaše veličenstvo 243 00:16:25,960 --> 00:16:26,880 Odpovězte svému veličenstva. 244 00:16:27,000 --> 00:16:28,680 Korunní princ a korunní princezna 245 00:16:28,680 --> 00:16:30,280 Vstoupili do svatební komnaty, aby si odpočinuli 246 00:16:31,200 --> 00:16:32,640 Žádná zpráva je dobrá zpráva. 247 00:16:33,440 --> 00:16:34,240 Xue Daoan 248 00:16:34,880 --> 00:16:37,720 Právě jsem měl sen 249 00:16:38,640 --> 00:16:40,920 jaké jsi měl sny? 250 00:16:41,080 --> 00:16:42,160 Snil jsem o tom 251 00:16:43,640 --> 00:16:44,720 umřel jsem. 252 00:16:45,160 --> 00:16:47,320 Rakev s 9 draky je umístěna v paláci Taiji 253 00:16:47,640 --> 00:16:49,280 Můj syn a mí úředníci 254 00:16:51,960 --> 00:16:53,600 slaví na straně 255 00:16:56,480 --> 00:16:57,680 Ne, Vaše Veličenstvo 256 00:16:58,360 --> 00:17:01,640 Sen je pravý opak 257 00:17:02,720 --> 00:17:03,680 naproti? 258 00:17:03,880 --> 00:17:06,080 Ano, ano, pociťujte úlevu, Vaše Veličenstvo 259 00:17:55,360 --> 00:17:56,120 Wanru 260 00:17:57,480 --> 00:17:58,280 já vím 261 00:17:58,680 --> 00:18:00,560 Pořád se na mě zlobíš 262 00:18:01,920 --> 00:18:03,360 bojím se ti to říct 263 00:18:04,480 --> 00:18:05,800 Prosím o prominutí 264 00:18:06,440 --> 00:18:07,080 Pak 265 00:18:08,680 --> 00:18:11,920 Dnes večer půjdu do vedlejšího paláce 266 00:18:12,840 --> 00:18:14,640 když tvůj hněv zmizí 267 00:18:16,120 --> 00:18:17,160 Pak se vrátím. 268 00:18:18,120 --> 00:18:20,000 Nemáš mě rád? 269 00:18:23,680 --> 00:18:25,080 Neříkej to 270 00:18:26,080 --> 00:18:30,040 I když jsem teď korunním princem 271 00:18:30,960 --> 00:18:32,160 ale ten den, 272 00:18:34,070 --> 00:18:35,160 taky jsi to viděl 273 00:18:35,640 --> 00:18:37,400 Pořád mi bylo vynadáno 274 00:18:37,720 --> 00:18:39,160 císařem na veřejnosti 275 00:18:39,680 --> 00:18:40,880 At the mother's place 276 00:18:41,590 --> 00:18:43,310 Můj strýc mě taky zmlátil 277 00:18:46,800 --> 00:18:48,160 každopádně 278 00:18:50,240 --> 00:18:51,590 Všechno je to kvůli mně. 279 00:18:52,960 --> 00:18:54,110 je mi tě líto 280 00:18:56,000 --> 00:18:56,960 Ty mě nenávidíš 281 00:18:57,400 --> 00:18:58,880 už je moje štěstí 282 00:18:59,800 --> 00:19:03,400 Jsme nešťastní lidé, kteří jsou pod kontrolou druhých 283 00:19:05,560 --> 00:19:07,200 Pak je to náš osud 284 00:19:09,960 --> 00:19:11,440 Zbytek života 285 00:19:12,560 --> 00:19:14,520 Cokoli se stalo předtím 286 00:19:17,240 --> 00:19:18,840 jsi můj manžel 287 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 celý můj život 288 00:19:45,320 --> 00:19:46,040 Wanru 289 00:19:49,840 --> 00:19:51,360 Dokud opravdu 290 00:19:52,560 --> 00:19:54,080 ber mě za manžela 291 00:19:56,600 --> 00:19:57,800 ode dneška, 292 00:19:59,120 --> 00:20:00,800 v celém mém životě 293 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 budu na tebe hodný 294 00:20:29,240 --> 00:20:30,200 Odpovězte Vašemu Veličenstvu 295 00:20:30,360 --> 00:20:32,480 Korunní princ a korunní princezna šli spát 296 00:20:32,640 --> 00:20:34,080 Neplakala korunní princezna? 297 00:20:34,520 --> 00:20:35,640 Korunní princezna neplakala 298 00:20:35,960 --> 00:20:37,040 Dlouho mluvila 299 00:20:37,120 --> 00:20:38,400 s korunním princem 300 00:20:38,800 --> 00:20:41,000 Vypadal láskyplně 301 00:20:43,520 --> 00:20:44,880 Hloupé dítě. 302 00:20:54,320 --> 00:20:57,000 Nepřipojil jsem se ke svatebnímu obřadu sestry Wanru. 303 00:20:57,760 --> 00:21:00,040 Protože nevím, jak tomu čelit. 304 00:21:01,360 --> 00:21:02,840 Hlasitě gongy a bubny, 305 00:21:03,160 --> 00:21:06,480 a radost všech lidí byla jejím utrpením. 306 00:21:08,040 --> 00:21:09,120 já vím 307 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Změnila se 308 00:21:12,280 --> 00:21:13,680 Všechno se změnilo 309 00:21:53,880 --> 00:21:55,320 Co si myslel vévoda Huan? 310 00:21:55,640 --> 00:21:58,040 Zavraždění Zitana a zabití Gu Yonga. 311 00:21:58,160 --> 00:21:59,920 přiměje Wangovu a Xieinu rodinu podezírat se navzájem 312 00:22:00,040 --> 00:22:02,040 A snadno porazit dvě staré lišky 313 00:22:02,040 --> 00:22:03,240 svatební plány 314 00:22:04,040 --> 00:22:05,880 Bez přemýšlení si rozbili hlavy 315 00:22:06,080 --> 00:22:07,480 skutečné praktické 316 00:22:07,640 --> 00:22:09,800 jsi ty, druhý princi 317 00:22:11,320 --> 00:22:13,840 Dlužím to svému císařskému otci 318 00:22:14,080 --> 00:22:16,640 Nikdy se na mě nepodíval 319 00:22:17,480 --> 00:22:20,600 Rodina Wangů a Xie se ke mně chová jako ke svinstvu 320 00:22:22,400 --> 00:22:26,000 Zdálo se, že Wang Lin je netrpělivý 321 00:22:26,480 --> 00:22:30,080 Další krok, jaký plán měla vaše výsost? 322 00:22:30,400 --> 00:22:31,360 Žádný spěch 323 00:22:33,080 --> 00:22:36,480 Vévoda huan, zůstaň tu se mnou 324 00:22:37,320 --> 00:22:39,440 posaďte se na vrchol hory a sledujte, jak tygři bojují 325 00:22:44,360 --> 00:22:45,920 Musí být loajální ke své zemi, 326 00:22:46,200 --> 00:22:47,560 Lidé musí být synovskou zbožností. 327 00:22:47,880 --> 00:22:49,440 Národ udržuje lidi. 328 00:22:49,720 --> 00:22:50,440 Wang Lin 329 00:22:51,000 --> 00:22:55,360 Zapomněli jste na stoletou misi rodiny Lang Ya Wang? 330 00:22:56,000 --> 00:22:57,920 Wang Lin se neodvážil zapomenout. 331 00:23:09,960 --> 00:23:10,640 Bratr. 332 00:23:11,080 --> 00:23:11,920 podle plánů. 333 00:23:11,920 --> 00:23:13,800 V paláci je vše připraveno. 334 00:23:17,480 --> 00:23:19,040 Všichni už to nevydrží. 335 00:23:20,240 --> 00:23:21,440 Čí rukou zemře jelen? 336 00:23:22,480 --> 00:23:23,520 Uvidíme večer. 337 00:23:48,520 --> 00:23:49,240 Mistr 338 00:23:49,560 --> 00:23:50,840 recept je nyní připraven. 339 00:23:51,120 --> 00:23:52,280 Pouze na příkaz mistra 340 00:23:53,160 --> 00:23:54,960 Předstírání, že jsem hluchý a němý po ty roky 341 00:23:55,080 --> 00:23:56,120 Tolik jsi trpěl 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,360 Rodina Wangů se k tobě nebude chovat špatně 343 00:23:59,000 --> 00:24:01,800 Jsem ochoten udělat pro rodinu Wang vše i se svým životem 344 00:24:10,800 --> 00:24:11,760 Rozdělte armádu na dvě části 345 00:24:12,200 --> 00:24:13,360 Ostatní mě následují 346 00:24:35,000 --> 00:24:35,680 strýčku 347 00:24:36,840 --> 00:24:37,840 Tohle je 348 00:24:39,960 --> 00:24:41,640 Císařská nefritová pečeť země 349 00:24:45,560 --> 00:24:46,120 Tohle je 350 00:24:47,120 --> 00:24:48,800 opravdu pečeť! 351 00:24:53,240 --> 00:24:54,440 Slyšel jsem imperiální nefritovou pečeť 352 00:24:55,080 --> 00:24:56,760 zmizel, zatímco se náš dům pohyboval na jih 353 00:24:57,720 --> 00:24:58,680 Za posledních sto let 354 00:24:59,120 --> 00:25:01,400 generace císařů se ji snažily ze všech sil najít, ale neuspěly 355 00:25:01,520 --> 00:25:02,400 Jak je to možné? 356 00:25:05,320 --> 00:25:07,960 We Wang Family má svůj vlastní způsob 357 00:25:13,320 --> 00:25:14,920 Můj strýc je ten nejschopnější 358 00:25:22,160 --> 00:25:25,400 Chcete potěšit svého otce? 359 00:25:29,440 --> 00:25:30,640 Nejen chtít 360 00:25:31,160 --> 00:25:32,280 Očekávám to příliš 361 00:25:33,240 --> 00:25:35,120 Můj otec ke mně byl vždy velmi chladný 362 00:25:35,440 --> 00:25:37,200 a jsou tu věci jako Xie Wanru 363 00:25:37,840 --> 00:25:39,200 Dívá se na mě víc dolů 364 00:25:40,000 --> 00:25:41,320 Neznal jsem své postavení korunního prince 365 00:25:41,320 --> 00:25:42,480 lze ponechat 366 00:25:43,800 --> 00:25:44,880 S tímto 367 00:25:45,880 --> 00:25:49,440 tvůj otec se na tebe bude dívat jinak 368 00:25:53,440 --> 00:25:54,120 strýčku 369 00:25:56,720 --> 00:25:58,200 Váš význam je 370 00:25:59,160 --> 00:26:00,960 dát příspěvek nabízením pečeti 371 00:26:02,680 --> 00:26:03,840 ke mně? 372 00:26:06,360 --> 00:26:07,680 Už jsem předsedou vlády 373 00:26:08,040 --> 00:26:09,240 Nejvyšší úředník 374 00:26:09,640 --> 00:26:10,960 Jaké další zásluhy potřebuji? 375 00:26:11,360 --> 00:26:12,200 Jste to vy. 376 00:26:12,960 --> 00:26:14,200 Pro krizi 377 00:26:14,400 --> 00:26:15,440 potřebuješ tohle 378 00:26:21,160 --> 00:26:21,880 strýčku 379 00:26:24,520 --> 00:26:26,360 Zilong se klaní za poděkování strýci. 380 00:26:31,160 --> 00:26:32,320 Jen dnes večer. 381 00:26:34,120 --> 00:26:37,120 Předložíte tuto pečeť císaři. 382 00:26:37,800 --> 00:26:39,600 Císař musí mít radost 383 00:26:40,040 --> 00:26:42,440 Vaše pozice prince bude bezpečná. 384 00:26:43,760 --> 00:26:44,640 Dnes večer? 385 00:26:46,200 --> 00:26:48,160 Můj otec dnes večer zůstane s konkubínou Xie. 386 00:26:48,240 --> 00:26:49,360 Bez ohledu na to, kde sakra je. 387 00:26:49,840 --> 00:26:51,000 Nemáme čas zdržovat. 388 00:26:59,280 --> 00:27:00,440 Zilong poslechne, cokoli ho strýc požádal 389 00:27:00,800 --> 00:27:01,800 Všechno, co po mě strýc žádá 390 00:27:21,680 --> 00:27:22,840 Přišel jsi za mnou tak pozdě 391 00:27:23,880 --> 00:27:24,960 co se děje? 392 00:27:26,200 --> 00:27:30,160 Nabídnu otci štěstí 393 00:27:31,480 --> 00:27:32,320 co to je? 394 00:27:33,560 --> 00:27:35,440 Nemůžeme počkat do rána? 395 00:27:35,960 --> 00:27:37,880 Vaše Veličenstvo to bude vědět, až to uvidíte 396 00:27:40,240 --> 00:27:41,320 K nalezení pokladu 397 00:27:41,520 --> 00:27:43,200 Strávil jsem mnoho let 398 00:27:43,560 --> 00:27:44,840 Sluha mi to právě přinesl 399 00:27:44,920 --> 00:27:46,040 I dare not delay 400 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 a hned ti to přinesl 401 00:27:48,240 --> 00:27:49,760 Co je to na zemi? 402 00:27:50,160 --> 00:27:51,640 Vaše Veličenstvo to bude vědět, až to uvidíte 403 00:28:05,960 --> 00:28:07,720 Toto je císařská nefritová pečeť 404 00:28:08,640 --> 00:28:09,760 Toto je vůle boží 405 00:28:10,080 --> 00:28:11,720 Nechte císařskou nefritovou pečeť ztracenou na sto let 406 00:28:12,160 --> 00:28:13,760 vrať se do rukou mého otce 407 00:28:14,360 --> 00:28:15,400 Existuje takové dobré znamení 408 00:28:15,960 --> 00:28:18,560 Můj otec pro Chenga určitě dosáhne velkého úspěchu 409 00:28:18,920 --> 00:28:19,800 Tak dobře 410 00:28:21,880 --> 00:28:23,400 Císařská nefritová pečeť byla na mnoho let ztracena 411 00:28:24,880 --> 00:28:25,920 K mému překvapení 412 00:28:28,000 --> 00:28:29,520 když ještě žiju 413 00:28:31,280 --> 00:28:33,360 Mohu držet v rukou císařskou nefritovou pečeť. 414 00:28:35,440 --> 00:28:36,120 Zilong 415 00:28:36,280 --> 00:28:38,840 Udělal jste tak velký přínos pro Chenga. 416 00:28:39,000 --> 00:28:40,760 Odměním tě a hodně tě odměním 417 00:28:41,520 --> 00:28:42,120 otec 418 00:28:42,920 --> 00:28:44,600 Nepotřebuji žádné ocenění, 419 00:28:45,200 --> 00:28:47,640 Dokud je Vaše Veličenstvo šťastné, je to lepší než cokoli jiného. 420 00:28:47,880 --> 00:28:50,040 Zítra ti dám cenu. 421 00:28:51,880 --> 00:28:52,760 Díky za otce 422 00:28:53,720 --> 00:28:54,720 Už je pozdě 423 00:28:55,080 --> 00:28:57,200 Nebudu rušit váš odpočinek 424 00:28:57,400 --> 00:28:58,600 Teď požádám o dovolenou 425 00:28:59,800 --> 00:29:02,120 Konkubíno, přines mi víno 426 00:29:02,480 --> 00:29:05,000 Pospěšte si, přineste víno Jeho Veličenstvu 427 00:29:06,520 --> 00:29:09,840 Císařská pečeť byla ztracena téměř sto let 428 00:29:10,560 --> 00:29:11,720 S touto císařskou pečetí 429 00:29:12,680 --> 00:29:15,760 Už nejsem tabulový císař 430 00:29:15,880 --> 00:29:17,000 Gratuluji vám, Veličenstvo 431 00:29:17,080 --> 00:29:19,320 Gratuluji, je to boží vůle 432 00:29:19,320 --> 00:29:19,960 Je to boží vůle 433 00:29:19,960 --> 00:29:20,680 Vaše veličenstvo 434 00:29:29,400 --> 00:29:30,400 mám velkou radost 435 00:29:41,360 --> 00:29:42,360 Buďte pomalu 436 00:29:46,240 --> 00:29:46,880 Vaše veličenstvo 437 00:29:46,960 --> 00:29:47,560 Vaše veličenstvo 438 00:29:48,800 --> 00:29:50,080 Vaše Veličenstvo, Veličenstvo 439 00:29:50,200 --> 00:29:51,920 Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo 440 00:29:51,920 --> 00:29:52,920 Vaše Veličenstvo, pojďte někdo 441 00:29:52,920 --> 00:29:54,120 Někdo pojďte, někdo sem rychle 442 00:29:54,120 --> 00:29:55,520 Pospěšte si a zavolejte lékaře 443 00:29:55,520 --> 00:29:56,520 Ne, Vaše Veličenstvo 444 00:29:56,520 --> 00:29:58,040 Něco se stalo, Vaše Veličenstvo, pojďte sem někdo 445 00:29:58,040 --> 00:29:59,320 Pojďte sem někdo rychle 446 00:30:11,440 --> 00:30:12,080 Pane 447 00:30:14,280 --> 00:30:14,840 Pane 448 00:30:17,920 --> 00:30:19,040 V paláci se něco stalo 449 00:30:29,720 --> 00:30:31,200 Hlásit se císařovně 450 00:30:32,280 --> 00:30:33,240 předseda vlády 451 00:30:33,760 --> 00:30:35,400 Podle mé kontroly. 452 00:30:35,760 --> 00:30:39,920 Vaše Veličenstvo je otráveno akonitem. 453 00:30:40,600 --> 00:30:42,920 Vyrábí se hlavně v okrese Chen a dalších místech. 454 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 Je vysoce toxický 455 00:30:44,400 --> 00:30:46,520 I když vyřešeno včas 456 00:30:46,960 --> 00:30:48,840 neexistuje bezprostřední strach o život 457 00:30:49,640 --> 00:30:50,640 ale, 458 00:30:50,960 --> 00:30:53,600 Jeho Veličenstvo užívá elixír. 459 00:30:54,200 --> 00:30:57,120 V této době také běží v těle Jeho Veličenstva 460 00:30:57,560 --> 00:31:00,280 Dá se tedy ulevit jen pomalu 461 00:31:00,520 --> 00:31:02,920 Nebylo možné donutit k vyřešení 462 00:31:03,600 --> 00:31:08,160 Tak nevím, kdy se probudí 463 00:31:08,680 --> 00:31:09,760 Okres Chen? 464 00:31:10,320 --> 00:31:13,720 Je to opravdu konkubína Xie, kdo dal jed do vína? 465 00:31:14,040 --> 00:31:15,040 no... 466 00:31:15,800 --> 00:31:16,560 Mluvte 467 00:31:17,680 --> 00:31:19,000 Odpovězte císařovně 468 00:31:19,480 --> 00:31:20,600 Toto víno 469 00:31:23,200 --> 00:31:24,360 je nejedovatý. 470 00:31:24,720 --> 00:31:27,440 Co? Toto víno v sobě neobsahuje žádný jed 471 00:31:34,680 --> 00:31:36,880 Kde se tedy vzal císařův jed? 472 00:31:42,040 --> 00:31:44,800 Ale tato imperiální nefritová pečeť má lékový startér 473 00:31:44,920 --> 00:31:45,680 Pokud to půjde s 474 00:31:54,320 --> 00:31:55,680 Víno je netoxické. 475 00:31:58,240 --> 00:32:02,720 Imperiální lékařská akademie je známá svými schopnostmi testovat jedy 476 00:32:04,600 --> 00:32:05,400 Pak 477 00:32:06,040 --> 00:32:06,560 Pojď 478 00:32:07,200 --> 00:32:08,440 Dej mi sklenku vína 479 00:32:10,000 --> 00:32:10,800 piju to 480 00:32:12,800 --> 00:32:14,080 Kdybych umřel 481 00:32:14,760 --> 00:32:15,720 Doktor Peng 482 00:32:15,720 --> 00:32:19,280 Se mnou bylo pohřbeno 39 členů vaší rodiny 483 00:32:20,400 --> 00:32:22,040 -Jestli jsem v pořádku, -Premiér. 484 00:32:22,040 --> 00:32:23,240 Dejte mu odměnu! 485 00:32:23,760 --> 00:32:25,040 Ministerský předseda. 486 00:32:29,520 --> 00:32:32,080 Právě teď, právě teď. 487 00:32:33,320 --> 00:32:36,480 Byla to moje neopatrnost 488 00:32:36,960 --> 00:32:38,440 Toto 489 00:32:38,720 --> 00:32:40,440 Víno konkubíny Xie. 490 00:32:40,560 --> 00:32:41,080 Co? 491 00:32:41,800 --> 00:32:45,160 Uvnitř je jakási bezbarvá věc bez chuti. 492 00:32:45,440 --> 00:32:46,360 bezbarvý a bez chuti 493 00:32:47,160 --> 00:32:48,440 Jakýsi zvláštní jed. 494 00:32:49,520 --> 00:32:53,440 Je to jed pro Jeho Veličenstvo 495 00:32:57,720 --> 00:32:58,640 Doktor Peng 496 00:32:59,560 --> 00:33:00,920 Jste císařský lékař. 497 00:33:01,280 --> 00:33:02,320 má kritickou odpovědnost 498 00:33:02,840 --> 00:33:03,840 Když to říkáš. 499 00:33:05,080 --> 00:33:05,760 věřím ti 500 00:33:07,760 --> 00:33:08,480 Jdi dolů 501 00:33:09,280 --> 00:33:10,800 rozumím 502 00:33:22,960 --> 00:33:24,080 to jsi ty 503 00:33:26,120 --> 00:33:27,240 Jak bych to mohl být já? 504 00:33:27,840 --> 00:33:30,480 Byl to korunní princ, kdo předal pečeť císaři. 505 00:33:30,600 --> 00:33:31,720 Mluvíš nesmysly. 506 00:33:32,280 --> 00:33:33,520 Jak by to mohl být Zilong? 507 00:33:33,760 --> 00:33:34,400 císařovna 508 00:33:35,880 --> 00:33:37,760 nyní máte na výběr ze dvou možností. 509 00:33:38,800 --> 00:33:39,400 za prvé, 510 00:33:40,320 --> 00:33:41,400 řekni všem ministrům 511 00:33:41,800 --> 00:33:44,520 tento jed jsem dal já, Wangline. 512 00:33:45,120 --> 00:33:46,480 Pak ty a já, 513 00:33:46,920 --> 00:33:49,720 a celá moje rodina Wangů bude pohřbena s císařem. 514 00:33:51,080 --> 00:33:51,720 za druhé, 515 00:33:53,240 --> 00:33:56,600 jed vložila konkubína Xie 516 00:33:57,200 --> 00:33:58,120 Císař umírá. 517 00:33:58,760 --> 00:33:59,920 na dvůr bude dohlížet korunní princ 518 00:34:00,880 --> 00:34:02,640 Jsem úřadující král. 519 00:34:02,760 --> 00:34:04,200 Rodina spřízněné Xie 520 00:34:04,440 --> 00:34:06,760 měli být všichni uvrženi do vězení a zabiti. 521 00:34:07,920 --> 00:34:10,240 Pak byste se mnou měli spolupracovat, abyste získali tygry 522 00:34:10,600 --> 00:34:12,360 pozvěte lorda Yuzhanga do mého tábora 523 00:34:12,560 --> 00:34:15,720 soustředit vojenskou moc pod kontrolu Wangovy rodiny. 524 00:34:16,199 --> 00:34:17,119 Zanedlouho, 525 00:34:17,320 --> 00:34:18,520 po smrti císaře, 526 00:34:19,120 --> 00:34:22,200 princ nastoupí na trůn. 527 00:34:25,239 --> 00:34:26,519 císařovna 528 00:34:28,080 --> 00:34:29,480 Vyber si prosím. 529 00:34:41,159 --> 00:34:42,279 Vaše veličenstvo 530 00:34:43,440 --> 00:34:44,240 strýčku 531 00:34:45,280 --> 00:34:46,160 strýčku 532 00:34:47,960 --> 00:34:48,760 strýčku 533 00:34:50,320 --> 00:34:51,560 Císař strýc Awu, Awu. 534 00:34:54,800 --> 00:34:55,520 strýčku 535 00:34:56,080 --> 00:34:57,160 Co se děje, strýčku? 536 00:34:57,640 --> 00:34:58,520 strýčku 537 00:34:59,000 --> 00:35:00,560 Kdo mi řekne, co se stalo mému strýci? 538 00:35:01,240 --> 00:35:03,000 Můj otec byl včera v noci dobrý, 539 00:35:04,000 --> 00:35:05,560 ale dnes je takový. 540 00:35:05,920 --> 00:35:06,880 Řeknu vám to 541 00:35:07,320 --> 00:35:10,920 Vaše Veličenstvo minulou noc pilo otrávené víno konkubíny Xie. 542 00:35:11,520 --> 00:35:12,520 Upadl do bezvědomí. 543 00:35:13,040 --> 00:35:15,520 Naštěstí lékařské ošetření bylo včas. 544 00:35:16,120 --> 00:35:19,080 a nehrozí ohrožení života jen na okamžik. 545 00:35:19,080 --> 00:35:20,760 Ne, ne 546 00:35:20,760 --> 00:35:21,720 To je nemožné. 547 00:35:21,720 --> 00:35:23,200 Neotrávil jsem ho. 548 00:35:23,360 --> 00:35:24,520 Neotrávil jsem ho. 549 00:35:24,520 --> 00:35:27,520 Pane premiére, moje matka a císař se vždy milovali. 550 00:35:27,640 --> 00:35:29,080 Jak může dát jed? 551 00:35:31,640 --> 00:35:32,880 Jak mohla konkubína otrávit mého strýce? 552 00:35:32,880 --> 00:35:33,720 Awu 553 00:35:34,320 --> 00:35:35,080 Pojď ven. 554 00:35:39,040 --> 00:35:39,710 Vyjít. 555 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 císařovna 556 00:35:55,080 --> 00:35:56,800 Tady je důkaz otráveného vína. 557 00:35:57,520 --> 00:35:58,520 Jak se s tím vypořádat? 558 00:35:58,920 --> 00:36:00,150 Císařovno, vydejte prosím dekret. 559 00:36:05,280 --> 00:36:05,920 Někdo přijde 560 00:36:06,190 --> 00:36:07,320 Dejte konkubínu Xie do vězení. 561 00:36:07,440 --> 00:36:08,560 Ne, ne. 562 00:36:08,760 --> 00:36:09,600 Vaše Veličenstvo 563 00:36:09,880 --> 00:36:11,360 Věc nyní nelze určit 564 00:36:11,600 --> 00:36:13,230 Můj otec je stále v bezvědomí 565 00:36:13,320 --> 00:36:14,710 Jak jsi mohl být tak zbrklý? 566 00:36:14,710 --> 00:36:15,880 Vaše Výsosti 567 00:36:16,000 --> 00:36:18,710 Jeho Veličenstvo je v bezvědomí v posteli 568 00:36:19,080 --> 00:36:20,360 a nejistý o svém životě. 569 00:36:21,000 --> 00:36:22,190 Je to tak vážná věc 570 00:36:22,560 --> 00:36:25,320 Myslíte, že vy dva 571 00:36:25,920 --> 00:36:27,200 are not related with it? 572 00:36:29,000 --> 00:36:29,640 Někdo přijde 573 00:36:30,480 --> 00:36:32,040 Chyť Xieinu matku a syna. 574 00:36:32,520 --> 00:36:33,000 Nedělej to. 575 00:36:33,160 --> 00:36:33,800 Jak se opovažujete? Ne. 576 00:36:33,800 --> 00:36:34,720 Ne, ne 577 00:36:34,720 --> 00:36:35,520 tati 578 00:36:37,240 --> 00:36:39,280 Tato záležitost rozhodně nemá nic společného s bratrem Zitanem 579 00:36:40,680 --> 00:36:44,240 Císař právě souhlasil s naším sňatkem. 580 00:36:44,520 --> 00:36:46,960 V tuto chvíli by takovou hloupost neudělal. 581 00:36:51,240 --> 00:36:52,040 teta 582 00:36:52,480 --> 00:36:54,080 Prosím, nech je jít. 583 00:36:54,880 --> 00:36:57,000 Prosím, stáhněte, co jste právě řekl. 584 00:36:58,440 --> 00:36:59,320 Teta 585 00:36:59,960 --> 00:37:03,520 Konkubína Xie a bratr Zitan, to jsou dobří lidé. 586 00:37:03,920 --> 00:37:05,240 Teto, prosím tě. 587 00:37:05,240 --> 00:37:07,480 Nech je jít, teto. 588 00:37:10,480 --> 00:37:12,600 Vaše Veličenstvo, prosím, zvažte to 589 00:37:13,840 --> 00:37:15,080 teta 590 00:37:15,520 --> 00:37:16,240 teta 591 00:37:16,640 --> 00:37:17,720 teta 592 00:37:19,000 --> 00:37:20,120 Teto, já nemůžu. 593 00:37:20,320 --> 00:37:24,600 Teto, nevěřím, že dají jed 594 00:37:25,000 --> 00:37:26,120 Awu 595 00:37:26,480 --> 00:37:27,480 Awu 596 00:37:30,600 --> 00:37:31,680 Nedělejte scény. 597 00:37:33,600 --> 00:37:34,240 Někdo přijde 598 00:37:34,600 --> 00:37:35,920 Pošlete princeznu zpět domů 599 00:37:36,320 --> 00:37:36,880 Ano 600 00:37:37,200 --> 00:37:38,680 Princezno, prosím. 601 00:37:39,560 --> 00:37:40,160 ne 602 00:37:40,560 --> 00:37:41,560 Bratr Zitan 603 00:37:42,160 --> 00:37:43,360 Bratře Zitan, Awu. 604 00:37:43,760 --> 00:37:44,600 Dej ze mě ruce pryč 605 00:37:44,760 --> 00:37:46,440 Pusť, pusť! 606 00:37:47,520 --> 00:37:48,360 Dej ze mě ruce pryč 607 00:37:49,480 --> 00:37:51,160 Pusť mého syna.. 608 00:37:51,160 --> 00:37:51,920 Awu 609 00:38:16,360 --> 00:38:17,200 Nech mě jít. 610 00:38:17,800 --> 00:38:18,720 Dej ze mě ruce pryč 611 00:38:20,000 --> 00:38:20,960 Nech mě jít. 612 00:38:26,680 --> 00:38:28,000 císařovna 613 00:38:29,920 --> 00:38:30,920 Odpovězte císařovně 614 00:38:31,040 --> 00:38:32,280 Lord Yuzhang tě chce vidět 615 00:38:36,080 --> 00:38:36,720 Dobře 616 00:38:38,760 --> 00:38:39,480 Schválit 617 00:38:52,760 --> 00:38:55,000 Pozdrav. Vaše Veličenstvo 618 00:38:56,240 --> 00:38:57,480 Lord Yuzhang 619 00:38:58,600 --> 00:39:00,960 Proč vstupujete do paláce bez souhlasu? 620 00:39:01,720 --> 00:39:03,160 Slyšel jsem, že Jeho Veličenstvo je nemocné. 621 00:39:03,360 --> 00:39:05,200 I come without approval urgently. 622 00:39:05,240 --> 00:39:08,040 Promiňte, Vaše Veličenstvo 623 00:39:08,360 --> 00:39:09,120 Dobře 624 00:39:09,560 --> 00:39:10,560 Incident se stal náhle 625 00:39:11,160 --> 00:39:12,320 Já ti to nevyčítám. 626 00:39:13,440 --> 00:39:14,880 A co Jeho Veličenstvo? 627 00:39:15,560 --> 00:39:17,440 Bezprostřední ohrožení života nehrozí. 628 00:39:20,000 --> 00:39:23,040 Zajímalo by mě, proč se Jeho Veličenstvo stalo takovým 629 00:39:24,720 --> 00:39:25,360 minulou noc, 630 00:39:26,320 --> 00:39:29,360 Kdo zde slouží Jeho Veličenstvu? 631 00:39:30,960 --> 00:39:32,760 To jsem já 632 00:39:33,880 --> 00:39:34,920 Vaše veličenstvo, prosím o prominutí. 633 00:39:35,040 --> 00:39:36,360 opravdu jsem nevěděl 634 00:39:37,080 --> 00:39:37,640 Vaše veličenstvo 635 00:39:37,800 --> 00:39:40,560 It happened soon when His Majesty entered the palace last night. 636 00:39:40,760 --> 00:39:44,280 Nevíme, co Jeho Veličenstvo jedlo a pilo 637 00:39:44,880 --> 00:39:47,400 Bylo pozdě, když včera večer vstoupilo Jeho Veličenstvo. 638 00:39:47,520 --> 00:39:49,000 Kromě dvou sklenic vína. 639 00:39:49,040 --> 00:39:50,880 Nic nejedl. 640 00:39:51,000 --> 00:39:51,840 Správně 641 00:39:52,360 --> 00:39:55,560 Jeho Veličenstvo minulou noc nepilo nic jiného než moje bílé jubileum. 642 00:39:55,960 --> 00:39:58,200 Víno se ale vaří už dlouho. 643 00:39:58,480 --> 00:40:01,840 Pokaždé, když Jeho Veličenstvo přijde do mého domu, pil nějaké víno. 644 00:40:02,440 --> 00:40:03,360 předseda vlády 645 00:40:04,560 --> 00:40:06,160 Jste hlavou rodiny Wangů. 646 00:40:07,000 --> 00:40:08,680 A hlava všech ministrů. 647 00:40:09,360 --> 00:40:11,000 V současné době není věc jednoznačně rozhodnuta 648 00:40:11,400 --> 00:40:14,760 Tak spěcháš a dej Xie do vězení. 649 00:40:15,680 --> 00:40:17,360 jaký je tvůj záměr? 650 00:40:18,480 --> 00:40:19,160 Ano 651 00:40:19,640 --> 00:40:21,560 Matka, strýc. 652 00:40:21,920 --> 00:40:24,400 Měli bychom teď přemýšlet o tom, jak otce vyléčit. 653 00:40:26,920 --> 00:40:28,800 Jak vyléčit otce. 654 00:40:34,200 --> 00:40:35,080 Lord Yuzhang 655 00:40:36,080 --> 00:40:38,880 Velkolepý v brnění. 656 00:40:39,280 --> 00:40:43,160 Bylo možné, že jste přišel do paláce se svou zbraní? 657 00:40:44,480 --> 00:40:46,080 Jeho Veličenstvo nevydalo rozkaz 658 00:40:46,280 --> 00:40:48,920 Jak se Xiao Qi opovažuje vést vojáky do paláce? 659 00:40:49,280 --> 00:40:50,560 Přicházíme jen my dva. 660 00:40:51,960 --> 00:40:55,240 Pokud je v paláci skutečný chaos, 661 00:40:55,440 --> 00:40:56,160 premiér, 662 00:40:56,480 --> 00:40:57,680 Dvě stě tisíc vojáků Ningshuo 663 00:40:57,680 --> 00:40:59,800 budou střežit tvé veličenstvo svým životem a smrtí. 664 00:41:00,280 --> 00:41:01,680 tímto způsobem 665 00:41:01,800 --> 00:41:05,560 Měl bych soudit tady a teď, 666 00:41:09,240 --> 00:41:10,120 přirozeně? 667 00:41:12,040 --> 00:41:12,640 Jasně. 668 00:41:14,480 --> 00:41:17,600 Pak nechte třetího prince a konkubínu Xie 669 00:41:18,560 --> 00:41:20,000 zůstat v císařském vězení. 670 00:41:32,280 --> 00:41:32,800 Pospěšte si! 671 00:41:33,720 --> 00:41:35,120 Jít! Jít! 672 00:41:36,640 --> 00:41:38,040 Jděte rychle. 673 00:41:39,320 --> 00:41:39,880 Pospěšte si 674 00:41:40,640 --> 00:41:41,080 Ven! 675 00:41:42,600 --> 00:41:43,120 postavit se. 676 00:41:43,480 --> 00:41:43,840 Jdi 677 00:41:44,160 --> 00:41:44,640 Pospěšte si! 678 00:41:44,640 --> 00:41:45,640 Rychle, rychle, běž 679 00:41:46,360 --> 00:41:46,960 ty, pospěš si 680 00:41:47,680 --> 00:41:48,680 Nedívej se, jdi 681 00:41:49,880 --> 00:41:50,400 Jdi 682 00:42:03,800 --> 00:42:04,800 Poradce Wen 683 00:42:05,200 --> 00:42:07,320 Řekl jsi, že císař je v pořádku, 684 00:42:07,720 --> 00:42:09,280 Jak mohl náhle onemocnět? 685 00:42:09,840 --> 00:42:11,480 Je to tak vážná věc. Kde je Duke Xie? 686 00:42:11,840 --> 00:42:12,640 minulou noc, 687 00:42:13,080 --> 00:42:15,760 byl chycen muži vedenými Wang Xu. 688 00:42:19,320 --> 00:42:20,200 Poradce Wen 689 00:42:21,000 --> 00:42:22,280 Myslíte? 690 00:42:22,800 --> 00:42:26,000 je pravda, že konkubína Xie otrávila mého otce? 691 00:42:31,680 --> 00:42:34,120 Věc nebyla jednoznačně zjištěna. 692 00:42:34,720 --> 00:42:36,360 Netroufám si dělat závěry. 693 00:42:36,640 --> 00:42:37,480 ale 694 00:42:37,480 --> 00:42:40,400 Lord Yuzhang dorazil 695 00:42:58,400 --> 00:43:03,040 Císařovno, dorazil korunní princ.